網購高手

本書是東吳大學外文系教授、辭典專家曾泰元教授的散文集，由愛妻陳蓓編選，內容多為感性文章，選文涵蓋了感情、親情、家庭、師生、生活、旅遊，在含蓄委婉之間記錄了作者內心的起伏轉折。共分四部分，第一部「南京一年間」記述他的歷史文化之旅，第二、三、四部「東方與西方」、「彩雲追月」、「東吳不知漢」則是他對中西文化、求學、教學生涯的親身經驗與感想。文章有知性的陳述，也有感性的發抒。

「不知漢」這三個字的靈感來自陶淵明的《桃花源記》：「問今是何世，乃不知有漢，何論魏晉」，體現作者內心嚮往世外桃源、與世隔絕的逍遙之樂。文章出自曾教授的部落格《語國一方Hugo’s Corner》，某些文章曾刊載於《旺報》、《聯合報》、《蘋果日報》、《人間福報》、上海《東方早報》等媒體。

本書特色

1.呈現年輕學者的日常生活及所思所想，平易近人。
2.兼具遊記及生活散文等短文，輕鬆易讀。
3.翻譯學會會長蘇正隆專文推薦。

作者簡介

曾泰元

雲林虎尾人，台灣大學外文系畢業，美國伊利諾大學香檳校區語言學博士，現任教於東吳大學英文系。

南京，我來了！

以前讀到三國東吳的孫權於西元229年定都建業（今南京），開啟了南京的「六朝古都」史（東吳、東晉、南朝的宋、齊、梁、陳），一直到隋文帝楊堅結束南北朝，於西元589年統一中國，南京才沈寂了下來。這讓在東吳大學教書的我，對南京泛起了一種奇妙的感覺。

近一點說，小時候上歷史課，讀到國父孫中山創立中華民國，奠都南京，之後扣除掉軍閥割據、對日抗戰，南京還當了15年的中華民國首都。這更讓身為中華民國國民的我，對南京有著飄渺的歷史情懷。

我為什麼要提這個呢？你猜到了嗎？是的，休假的這一年，我要去南京。我要到南京大學雙語詞典研究中心當訪問學者。

Why? 你很訝異嗎？為什麼不去英國、美國、加拿大、澳洲等英語系國家？

我的專業是詞典學，專攻英英、英漢、漢英詞典研究，最近研究的重點放在漢語文化特色詞的英譯。這幾個領域，台灣大概沒有幾個人在做；放眼世界，能夠給我足夠的學術舞台、讓找到對話空間、持續精進的地方，就屬中國大陸了。我1999年到廣州參加亞洲辭書學會第一屆年會，就認識了南京大學雙語詞典研究中心的現任主任。2001年中國辭書學會在南京舉行了雙語詞典學術研討會，就由南大詞典中心承辦，我與會發表論文，對南京、南大的老師，南大的校園，都留下了極佳的印象。從此我每年都有機會在大陸境內參加詞典學的研討會，也都會碰到南大的同一批老師，久而久之，那種affinity就變得很自然了。

2007年暑假開始的一年，我將住在南大的外籍教師公寓，以南京為根據地，除了唸書、寫作、沈潛、休養之外，就是四處遊歷了。在江南深度探幽訪勝，當然是最基本的，此外，我還打算先到武漢憑弔黃鶴樓，順長江下揚州（「故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。」，李白，〈送孟浩然之廣陵〉），轉京杭運河北上，到蘇北的宿遷探訪西楚霸王項羽的故鄉，復轉陸路到皖北看看項羽受「十面埋伏」之困、「四面楚歌」之苦、虞姬自刎之痛的垓下（「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝，騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？」，項羽，〈垓下歌〉）。再轉到徐州看漢兵馬俑，抵漢高祖劉邦當過泗水亭長的沛縣（劉邦因此而亦稱「沛公」。成語云：「項莊舞劍，意在沛公」。劉邦榮歸故里時意氣風發，宴請鄉親父老，飲酒擊筑而唱〈大風歌〉：「大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方？」）。在淮北，我可要帶本《史記》，好好緬懷一下楚漢戰爭「成者為王，敗者為寇」的歷史滄桑。

這一年，我真的好期待。除了楚漢爭霸之旅，我還想計畫個《詩經》之旅。「蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。……」（〈秦風?蒹葭〉）；「呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。……」（〈小雅?鹿鳴〉）。說不定還可以來個成語之旅―「完璧歸趙」、「邯鄲學步」、「涇渭分明」、「明修棧道，暗渡陳倉」……

唉唉唉，不能再想了，我在東吳還有書要教，還有稿要校，還有論文要寫，再想下去，正事就要荒廢了。請大家還是祝福我吧！

初抵南京

紫金山、龍盤虎踞石頭城、明孝陵、中山陵、玄武湖、夫子廟、秦淮河、長江、莫愁湖、孫權的東吳、南唐的李後主、鄭和下西洋、南京條約、太平天國、中華民國首都、南京大屠殺、板鴨、李白的〈長干行〉和〈登金陵鳳凰台〉、劉禹錫的〈烏衣巷〉、杜牧的〈泊秦淮〉、孔尚任的《桃花扇》、吳敬梓的《儒林外史》、朱自清的〈背影〉。

提到南京，大家想到了什麼？

我想到的是南京的綠。雖然南京人抱怨綠樹已遠不如以往多，可是當我看到市區內許多街道法國梧桐夾道，林蔭蔽空，心中泛起的是靜謐，是悠閒。信步走它一下午，心中的浮念，便能逐漸沈澱。

南京的這一年，我是過客，是候鳥。但我相信，客居一載，我所接觸到的人事物，所看到所經歷的一切，都可能給我深遠的影響。人生到了這個階段，原本已經習慣沒有夢想，就是慣性地按照既定的軌跡繼續前進。想不到這天上掉下來的長假，讓我又重拾了這令人著迷的夢想能力。

到南京的隔天下午，我就立即從客居的鼓樓一帶往南步行一個小時，往西跨過秦淮河，到我在南京最喜歡的莫愁湖公園。走進莫愁，萬事不愁。在燠熱的午後，倚著莫愁湖畔忘憂橋，清風徐徐，荷葉田田，遊客星稀，恬淡寧靜。

遊罷莫愁湖，便衝著地圖上標示的「鳳凰台遺址」，沿著虎踞南路、鳳台路南行，身旁是樓高三層的明代古城牆，心中想的卻是唐朝李白的〈登金陵鳳凰台〉：「鳳凰台上鳳凰遊，鳳去台空江自流。吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。三山半落青天外，二水中分白鷺洲。總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。」穿過集慶門，彎進集慶路，找到鳳遊寺（一條小路），心想，這路名太明顯了，肯定就在這一帶，便問路邊的大娘，她說，就在古瓦官寺內，往前面那條小巷走去。早已毀壞的古瓦官寺，目前正在大興土木，企圖回復到1500年前南朝初建時的規模。「南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中」，既然鳳去台空寺毀，那就憑弔歷史，託詩想像吧！